속담 언어전달 내용풀이, 쉬운 속담 알아보자.

속담 언어전달 내용, 쉬운 속담풀이 알아보자.

---

속담 영어 모음. English proverb

 

언어교육의 일환으로 일주일에 한번 교사가 아이들에게 전달한 내용을 부모님께 똑같이 전달하는 활동으로 언어전달을 하고 있습니다. 유치원이나 어린이집에서는 연령별에 따라 수준을 달리하여 전달내용을 전달하곤 합니다. 7세반의 경우 속담이나 사자성어로 언어전달을 하는데 쉽고 간단한 속담과 사자성어 내용을 적어보았어요. 아이들에게 속담의 뜻과 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 동화나 이야기로 빗대어 설명을 해주고 난 후 언어전달을 하면 더 효과가 좋더라구요. 간단하고 쉬운 속담부터 알려주어 자신감과 흥미가 생길 수 있도록 해주면 좋겠습니다.

 

유치원 어린이집 속담 언어전달 내용 / 속담풀이 / 속담 뜻

 

 

 속담의  특징

 

1. 속담에는 옛날 사람들의 생각과 지혜, 소중한 교훈이 담겨 있어서 우리에게 가르침을 줍니다.
3. 속담을 통해 옛날 사람의 생활 모습 및 지혜가 담겨 과학적인 내용과 관련이 깊은 속담도 있습니다.
5. 간결하면서도 많은 의미를 담고 있어, 잘 활용하면 언어발달에 큰 효과를 올릴 수 있다.

   

 

하늘의 별 따기

뜻: 지극히 어려운 일을 두고 하는 말.

 

티끌 모아 태산 Little brooks make great rivers

뜻: 작은 것이라도 모이면 큰 것이 된다.

아무리 작은 것이라도 절약하고 모으면 큰 재산이 된다.

 

시작이 반이다. Well begun is half done.

뜻: 처음 일을 시작할 때에는 어렵지만, 한번 시작한 일을 끝내는 것은 어렵지 않다.

그림의 떡 It's a pie in the sky

뜻: 보기는 하여도 먹을 수도 업고 가질 수도 없어 실제에 아무 소용이 없는 경우를 이르는 말이다.

 

식은 죽 먹기 : That's a piece of cake.

뜻 : 매우 쉬운 일을 뜻하는 말, 아주 아주 쉬운 일

 

누워서 떡 먹기 It's a piece of cake.

뜻 : 매우 쉬운 일을 뜻하는 말, 아주 아주 쉬운 일

 

 

금강산도 식후경 The belly has no eyes.

뜻: 아무리 재미있는 일이라도 배가 부른 뒤에 할 것이지 배가 고프면 할 수 없다.

 

꿩 먹고 알 먹기 To kill two birds with one stone.

뜻: 한가지 일을 하고 두 가지 이익을 볼 때 쓰는 말.

 

 

빛 좋은 개살구 Never judge from appearance

뜻: 겉만 번지르하고 실속이 없다.

 

땅 짚고 헤엄치기 That's a very easy job.

뜻:매우 쉬워서 잘 할 수 있다.

 

꿩 대신 닭 If you can't get a horse, ride a cow.

뜻: 자기가 쓰려는 것이 없을 때, 그와 비슷한 것으로 대신 쓸 수도 있다.

 

바늘 도둑이 소 도둑 된다. He that will steal an egg will steal on ox.

뜻: 나쁜 짓을 습관적으로 하게 되면 나중에는 아주 큰일을 저지르게 된다. 어릴 때부터 작은 물건(바늘)을 훔치다 보면 어른이 되 소도 훔치게 되는 큰 도둑이 된다.

 

세 살 버릇 여든까지 간다

뜻: 어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙도록 고치기 힘들다.

 

꼬리가 길면 밟힌다. Misbehavior eventually catches up with one.

뜻: 나쁜 행동을 오랫동안 계속하면 결국 들키고 만다.

 

 

원숭이도 나무에서 떨어진다. A horse may stumble on four feet.

뜻: 아무리 능숙하고 잘하는 사람도 실수할 때가 있다.

 

마른 하늘에 날벼락 The unexpected always happens.

뜻: 뜻밖에 입는 재난을 이르는 말

 

가재는 게 편이다

뜻: 사정이나 형편이 비슷한 사람끼리 한편이 된다.

 

작은 고추가 더 맵다. Something that is little can often have great power.

뜻: 몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 더 야무지게 일을 잘 한다.

 

고래 싸움에 새우등 터진다.

suffer a side blow in a fight, An innocent bystander gets hurt in a fight.

뜻: 강자들의 싸움 때문에 그 싸움에 관계도 없던 약자가 공연히 피해를 입는다.

 

돌다리도 두들겨보고 건너라. Look before you leap.(뛰기전에 살펴라)

뜻: 잘 아는 길이라도 다시 한 번 물어서 확인하고 가라. 아무리 잘 아는 일이라도 조심하여 실수 없게 하라.

 

열 번 찍어 안 넘어 가는 나무 없다. Little strokes fell great oaks.

뜻: 열심히 노력하면 반드시 해 낼 수 있다.

 

가는 말이 고아야 오는 말이 곱다. Nice words for nice words.

뜻:내가 먼저 잘 대해주면 상대방도 나에게 잘해 준다. 상대방에게 친절하게 말하면 상대방도 나에게 친절하게 말한다.

 

찬물도 위ㆍ아래가 있다. Always show respect to your elders

뜻:무슨 일이든 순서가 있으니 그 순서를 따라야 한다.

 

아는 길도 물어서 가라. Look before you leap.(뛰기전에 살펴라)

뜻:아무리 잘하는 일이라도 주의하여 실패가 없도록 하라.

믿는 도끼에 발등 찍힌다 Trust makes way for treachery

뜻: 믿던 일이 뜻밖에 실패한다.

 

힘든 일을 참고 노력하면 행복이 온다.

뜻:힘들고 어려운 일을 겪고 나면 즐거운 날이 온다.

 

목구멍이 포도청 A full belly counsels well.

뜻: 먹고 살기 위해서는 어떤 일이라도 하게 된다.

 

등잔 밑이 어둡다. The beacon does not shine on its own base.

뜻: 먼 데서 생긴 일은 알아도 가까운 데서 생긴 일은 모르고 있다는 뜻.

 

호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 살 수 있다.

뜻: 죽을 고비에 처해 있을 때 정신을 똑바로 차리면 살아 날 방법이 있다.

 

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

뜻: 아무리 큰 재난에 부딪히더라도 그것에서 벗어날 길은 있다.

 

호랑이도 제 말하면 온다. Talk of the Devil(, and he is sure to appear.

뜻: 다른 사람 얘기를 하고 있는데 마침 그 사람이 나타났을 때 쓰는 말

 

귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이

뜻: 한 가지의 것이 이런 것도 같고 저런 것도 같아 어느 한 쪽으로 결정짓기 어려운 일을 두고 하는 말.

 

소 잃고 외양간 고친다. After death, the doctor.

뜻: 평상시에 준비를 소홀히 하다가 일을 당한 뒤에야 대비한다. 무슨 일이든 평소에 하지 않으면 큰일을 당한 뒤에 깨닫는다

 

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다. As one sows, so shall he reap.

뜻:모든 일은 원인에 따라 결과가 생긴다

 

 

비 온 뒤에 땅이 굳어진다.

뜻: 힘들고 어려운 일이 지나가면 오히려 일이 단단히 마무리 된다.

 

닭 잡아 먹고 오리발 내민다

뜻: 나쁜 일을 해놓고 그 일이 드러나지 않게 어떤 수단을 써서 남을 속인다.

 

아 다르고 어 다르다.

뜻: 같은 내용의 이야기라도 말하기에 따라 달라진다.

 

아닌 땐 굴뚝에 연기 날까? There's no smoke without fire.

뜻:아궁이에 불을 때지도 않았는데 굴뚝에서 연기가 나겠느냐는 말,

모든 일에는 그 원인이 있다

 

겉 다르고 속 다르다.

뜻: 겉으로는 다른 사람을 위해주는 척 하면서 마음속으로는 아닐 때 쓰는 말

 

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

뜻:어떤 일을 하는데 간섭하는 사람이 많으면 일이 잘 되지 않는다.

 

 

뛰는 사람 위에 나는 사람 있다.

뜻: 아무리 잘난 척 해도 더 나은 사람이 있으니 자만심을 버리자.

 

 

입은 비뚤어졌어도 말은 바로 해라.-

뜻:어떤 경우라도 옳고 바른 말을 해야 된다.

 

말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다

: 말을 잘 하면 큰 빚도 갚을 수 있다는 말로, 말의 중요성을 나타낸 말

 

하늘이 무너져도 솟아 날 구멍이 있다.-

뜻: 아무리 큰 재난을 당해도 그 일을 해결할 방법이 있다.

 

고양이보고 생선가게 지켜 달라고 한다.-

뜻: 귀중한 것을 믿을 수 없는 사람에게 맡겨 둔다.

 

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다. -

뜻: 아무리 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있다.

 

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. -

뜻: 큰 흉이 있는 사람이 작은 흉 있는 사람을 조롱한다.

 

 

될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다.

뜻: 장래에 훌륭한 사람이 될 사람은 어렸을 때부터 바른 행동을 한다. 크게 될 사람은 어려서부터 남다르다.

 

모로 가도 서울만 가면 된다. -

뜻: 목적을 이루기 위해 수단 방법을 가리지 않는다.

 

 

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다. -

뜻: 지조 없이 아무에게나 아부한다.

 

잘 되면 제 탓, 못 되면 조상 탓 -

뜻:일이 잘 되면 자기가 잘 했기 때문이라고 하고, 안 되면 남을 원망하거나 운명 때문이라고 하며 책임을 돌린다.

 

사촌이 땅을 사면 배가 아프다 -

뜻:남이 잘 되기를 시기한다.

 

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 -

뜻:윗사람의 행동이 바르고 정직해야 아랫사람도 잘못을 저지르지 않는다.

 

 

1. 속담의 교육효과, 정의와 특징

 

속담에서 ‘속’은 ‘세상’ 혹은 ‘세상살이’라고 말 할 수 있습니다.  그리고 ‘담’은 ‘이야기’라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

1) 속담에는 옛날 우리 조상들의 세상사는 모습들이 담겨 있습니다.

2) 속담에는 비유적 표현과 재미있는 내용을 담고 있습니다. 즉 세상살이 모습들의 구성을 전체적으로 보여주는 하나의 이야기가 아니라 아주 간단하면서도 압축적인 표현을 보여 줍니다.

3) 속담은 풍자적입니다. 속담은 여러 가지 표현들이 직설적으로 표현되어지는 것이 아니라 웃음 속에서 이루어지고 있습니다.

4) 속담속 이야기들을 통해 듣기, 말하기, 쓰고 읽기 등 다양한 어휘력과 문장구성능력을 기를 수 있습니다.